Торрент Григорий Остер - Все приключения Пифа (пересказ с французского) [2017, DjVu/PDF/FB2, 68 стр.]

Торрент Подписка на уведомления

f3b95445f0158887a8b220c890243b10789d809d

Книги-->Художественные

Детская литература, Классика, Проза

Время раздачи

круглосуточно

Все приключения Пифа

Автор: Остер Г.Б. (пересказ с французского)

Художник: Сутеев В.Г.

Жанр: Классика лучших книг для детей дошкольного возраста

Наличие иллюстраций: цв.

Издательство: Москва: АСТ

ISBN: 978-5-17-084207-0

Год: 2017

Кол-во страниц: 68 (64-исходные данные)

Язык: RUS

Формат: DjVu/PDF/FB2

Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста (DjVu, PDF); изначально компьютерное (eBook): FB2

Интерактивное оглавление: Да

Описание: В книге «Все приключения Пифа» собраны маленькие весёлые истории про знаменитого пёсика Пифа — большого проказника с добрым сердцем. Пиф, его верный друг — мальчик по имени Дуду, и его недруг чёрный кот Геркулес давно стали любимыми героями ребят в разных странах. Пиф появился впервые на страницах «Юманите» - газете французских коммунистов. В этой газете много лет подряд печатались для ребят забавные истории об отважном, озорном и весёлом Пифе. Великолепные, остроумные иллюстрации к этим забавным историям сделал известный художник Сутеев Владимир Григорьевич.

(+/-) Содержание

1. Форматы DjVu, PDF: Скан, OCR, обработка, формат: manjak1961;
2. Формат FB2: Скан: manjak1961, OCR, обработка, формат: Izekbis

Электронный вариант книги носит исключительно ознакомительный характер, для привлечения внимания пользователей к самой книге.

Релиз:

Одобрено

модератор: MrSmoked

02.06.2017 21:35:29

Currently 9.58/10

Оценка: 9.6 из 10.0 (Всего: 12)

49.27 MB (51661456 байт)

02.06.2017 20:02:27

manjak1961

48 раз

сиды: 0, личеры: 0 = 0 Пиры

138 недель назад

Добавлен	Имя	Комм.	Размер
30.10.2011	Григорий Остер - Вредные советы [2009, mp3, 128 kbps] EXT	2	33.14 MB
20.01.2017	Григорий Остер - Вредные советы [1994, DjVu/PDF, 117 стр.] EXT	2	156.68 MB
12.12.2013	Сборник мультфильмов - В гости к сказке: Чудеса под Новый Год (1972-1986) DVDRip EXT	0	1.36 GB
29.03.2014	Сборник советских мультфильмов (2011) SATRip EXT	6	146.89 GB
29.08.2013	Сборник - Мега коллекция Русских мультфильмов (1913-2008) DVDRip EXT	16	500.07 GB
30.06.2013	Котенок по имени Гав (1976-1982) DVDRip [MP4, 480х] от RG WMV EXT	3	188.94 MB
03.11.2018	Книжная серия - «Магия фэнтези» изд-ства «Альфа-книга» [2004-2018, FB2, RUS, 683 книги] EXT	1	957.05 MB

Здесь серия книг "Весь В.Сутеев" и отдельные издания

http://www.leecpkqdwo.zannn.top/torrent/140198-vladimir-grigorevich-suteev-i-drugie-seriya-knig-ves-v-suteev
http://www.leecpkqdwo.zannn.top/torrent/139584-vladimir-grigorevich-suteev-i-drugie-kniga-skazok-v-suteeva
http://www.leecpkqdwo.zannn.top/torrent/132180-alf-preysen-pro-kozlenka-kotoryy-umel-schitat-do-desyati

Остер Г.Б. не является автором оригинального текста. В СССР в исходных данных книг: "Приключения Пифа" и "Новые приключения Пифа" писали: "Пересказали с французкого Е. Жуковская и М. Астрахан".

Спасибо за релиз!

02.06.17 добавлена книга в формате FB2

Издательская аннотация: Пиф – это пёс охотничьей породы. Он живёт в семье, где есть мама, папа и сынишка Дуду. Можно с уверенностью сказать, что семья эта была бы совсем обыкновенной, если бы не Пиф. Вот уж с кем не соскучишься! Появился Пиф во Франции, где был героем любимых детьми комиксов. А потом с помощью писателя Григория Остера и художника Владимира Сутеева переселился в Россию и с тех пор успешно веселит наших малышей.

Сантьяга написал:

Издательская аннотация: ...Появился Пиф во Франции, где был героем любимых детьми комиксов. А потом с помощью писателя Григория Остера и художника Владимира Сутеева переселился в Россию и с тех пор успешно веселит наших малышей.

Только издательство слукавило (ввело читателей в заблуждение) в отношении Григория Остера к книге! Пересказ с французского, получивший известность в России делали ещё до Григория Остера. Наибольшею известность среди русскоязычных читателей получил пересказ с французкого Е.Жуковской и М.Астрахан. Сделав такую аннотацию издательство поставило многих взрослых читателей в недоумение и в полное неприятие пересказа Остера Г.Б.

Википедия: Пиф появился в 1945 году. Его придумал и создал художник Хосе Кабреро Арналь (фр. José Cabrero Arnal) в газете Французской коммунистической партии «Юманите» (фр. l’Humanité) для оформления информативных разоблачительных и критических тем статей той эпохи: конец войны, голод, нехватка жилья. Лишь чуть позже Пиф стал главным героем забавных историй. Впервые показавшись в комиксе 28 марта 1948 года, он сразу полюбился маленьким французам и стал появляться раз в месяц в воскресных выпусках газеты. С 1952 года Пиф появляется на страницах журнала «Вайан», в дальнейшем переименованного в журнал «Пиф». В советское время журнал пользовался большой популярностью в нашей стране.
В 1960-х — 1970-х годах в Москве, в книжном магазине на улице Веснина, в отделе зарубежных изданий можно было приобрести как новые номера журнала «Пиф», так и различные альбомы и маленькие, карманные издания его приключений. Кроме того, в СССР этот персонаж снискал большую популярность благодаря публиковавшимся с конца 1950-х годов пересказам. Среди авторов этих пересказов — Е. А. Жуковская (её пьеса «Приключения Пифа» шла в нескольких детских театрах), М. Б. Астрахан, позднее — Г. Б. Остер). В последние годы "Приключения Пифа" издаются под именем Г. Остера, а не в его пересказе, как должно бы по идее быть. Новые, успешно соперничающие с оригиналом иллюстрации выполнил известный художник Владимир Сутеев. Широкую известность получила и грамзапись по упомянутой пьесе, в которой приняли участие известные отечественные актёры: Пиф — Г.Вицин, Дядя Цезарь — Р.Плятт, Тётя Агата — Е.Понсова и другие. Кроме того, отдельные приключения Пифа и Геркулеса печатались — именно в виде комикса — на страницах журнала «Наука и жизнь»

(+/-) Скрытое содержимое

Не имеет значения, переводили раньше или нет. Литературный (художественный) перевод значительно отличается от дословного. В этом случае в тексте всегда присутствуют отсутствующие в оригинале фразы, нередко и заключение иное.

Заголовок раздачи не предназначен для сторонних записей: автор - название. "Коллектива авторов", "пересказ" и т.п. в заголовке недопустимы.

Пересказ книги Григорием Остером появился только во второй половине 90-х годов. А вот что давали в книжках о Пифе издательства на протяжении десятков лет

А здесь можно почитать отзывы читателей на книгу представленную в раздаче:

http://www.labirint.ru/reviews/goods/438663/