Торрент Захватчики семи морей / Raiders of the Seven Seas (1953) DVDRip | L1

За предоставленный рип, огромное Спасибо larisa547. Оригинальная звуковая дорожка взята из ДВД (из сети).
Основой для перевода послужили румынские субтитры, но в процессе работы пришлось прибегнуть, сначала к испанской аудиодорожке, а затем и английской. Трудность перевода была в том, что субтитры были неполными, и написаны как-то "вольно-современно", а когда взялся за испанскую дорожку, то столкнулся с расхождением смысла происходящего в некоторых, важных местах.
Данный рип был на 4 минуты длиннее в отличие от "рабочего", поэтому пришлось в третий раз редактировать весь текст, чтобы он совпал с родной, английской дорожкой, т.к. в испанском варианте некоторые предложения были длиннее, особенно если не было видно губ говорящего. Пока шла упорная работа над переводом этого фильма, попутно перевёл "Город защищается" и "Стамбул", но начатого дела не бросал, даже когда возникали "тупиковые" ситуации.
Точного (одним словом) перевода слова Raiders нет. Можно было назвать - Рейдеры, но хотелось русского слова, и в восьми странах он шёл как "Пираты Семи морей. Поэтому назвал фильм, исходя из логики того, о чём рассказывали предисловие и сюжет. Также, для лёгкости поиска, добавлено название с "кинопоиска". Описание фильма моё, и если это не будет создавать трудности при выкладывании фильма в других местах, используйте, пожалуйста, его, вместе с моим названием, которое ближе к сюжету.

Почти восемь месяцев велась работа над переводом. Две недели ушло на озвучивание и монтаж. А вы посмотрите фильм, всего за полтора часа. Буду рад, если своей работой, доставил кому-то радость.

Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.

В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе.

---

Общее
Полное имя                               : K:\0000-СОВСЕМ  НЕ НАШЕ КИНО - 3\ПИРАТЫ-БАРБАРОССА\ПИРАТЫ СЕМИ МОРЕЙ.avi
Формат                                   : AVI
Формат/Информация                        : Audio Video Interleave
Размер файла                             : 1,38 Гбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 28 м.
Общий поток                              : 2242 Кбит/сек
Программа кодирования                    : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Библиотека кодирования                   : VirtualDubMod build 2439/release

Видео
Идентификатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профиль формата                          : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата                    : 2
Параметр QPel формата                    : Нет
Параметр GMC формата                     : Без точки перехода
Параметр матрицы формата                 : Выборочная
Идентификатор кодека                     : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка           : XviD
Продолжительность                        : 1 ч. 28 м.
Битрейт                                  : 1844 Кбит/сек
Ширина                                   : 640 пикселей
Высота                                   : 480 пикселей
Соотношение сторон                       : 4:3
Частота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Метод сжатия                             : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.250
Размер потока                            : 1,14 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования                   : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио #1
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : MPEG Audio
Версия формата                           : Version 1
Профиль формата                          : Layer 3
Режим                                    : Joint stereo
Расширение режима                        : MS Stereo
Идентификатор кодека                     : 55
Идентификатор кодека/Подсказка           : MP3
Продолжительность                        : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Частота                                  : 48,0 КГц
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 121 Мбайт (9%)
Выравнивание                             : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка             : 42  мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка            : 504  мс.

Аудио #2
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : 2000
Продолжительность                        : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 121 Мбайт (9%)
Выравнивание                             : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка             : 42  мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка            : 500  мс.

---